Elon Musk entra na sede do Twitter carregando uma pia; entenda

Elon e Twitter vivem uma longa história desde que o bilionário começou a dar indícios de que tinha interesse de adquirir a rede social. Após o começo de uma batalha judicial, as partes entraram novamente em acordo.

Nesta quarta-feira (26), o bilionário apareceu na própria rede social fazendo uma mudança na própria bio e publicando um vídeo em que faz um trocadilho sobre sua entrada na sede do Twitter. Já nos estágios finais para concluir a novela da compra do Twitter, Musk alterou sua bio na rede social, espaço em que os usuários se descrevem, para “Chief Twit”. Fazendo referência ao nome do Twitter, a sentença também significa “Chefe Idiota”. As piadas não ficaram por aí. Em um vídeo publicado também nesta quarta-feira, o bilionário aparece entrando na sede da rede social carregando uma pia, enquanto a legenda diz: “Entrando no QG do Twitter – let that sink in!”. A segunda parte da sentença foi deixada em inglês por um motivo: ela tem dois sentidos. Por um lado, trata-se de uma expressão, que significa algo como “deixe a ficha cair”. Por outro, em tradução literal, a frase significa “deixe essa pia entrar!”. E foi isso que Musk fez no vídeo abaixo.